Eight works by the pioneering American feminist artist, who placed lived female experience at the heart of her scroll-like, figure-driven practice.