The American appropriation artist celebrated for miniature hand-painted replicas of works by Warhol, Lichtenstein, and Stella.