The Canadian artist known for delicate portraits and twilight land- and seascapes drawing on pre-Stonewall gay erotica and Whistlerian aesthetics, at Maureen Paley’s Three Colts Lane space.