New work by Nate Lowman, whose wry recycling of American iconography — bullet holes, smiley faces, car-culture debris — keeps finding fresh menace in the everyday. At David Zwirner, 519 West 19th Street, opening September 10.