A collection exhibition drawn from MOT’s roughly 6,000-work holdings, presented as an accessible introduction to contemporary art.