“Five Below”, presented in collaboration with Loft Projects, will feature work $5,000 and under from 25 artists on view