New paintings made in Lai’s London studio — her first UK exhibition and inaugural show since joining the gallery — coinciding with Frieze London.