A free display on Cosimo I de’ Medici, first Grand Duke of Tuscany, centred on a monumental 1574 Urbino wine cooler — art as dynastic power.